O mně Blog Kontaktujte mě

Jazykové služby všem

Angličtina, Čeština, Slovinština

AJ, ČJ, SI

Chcete zazářit svou angličtinou? Nechte si přeložit u zkušeného člověka a nespoléhejte na podivné agentury.

KONTAKTUJTE MĚ

CENÍK

Překlad

Vědecký článek400 Kč/ns
Odborný text300 Kč/ns
Obyčejný článek250 Kč/ns

Korektura angličtiny

Vědecký článek300 Kč/ns
Odborný text250 Kč/ns

Tlumočení ČJ a AJ

Policie1000 Kč/hod
Úřední800 Kč/hod
Detailní ceník

CENÍK

Mí zákazníci Logo UTB Logo UTB pro mobily Logo MUNI Logo MUNI pro mobily Logo Microsoftu Logo Microsoftu pro mobily Logo Lionbridge Logo Lionbridge pro mobily Zobrazit všechny moje zákazníky

Co pro vás můžu udělat?

Překlad webových stránek od 300 Kč/stránka

Přilákejte miliardy možných zákazníků a zničte konkurenci. Málo stránek má dobrou angličtinu. Buďte jednou z nich.

Co dostanete?

  • Nejlepší anglický překlad na trhu
  • Lokalizaci jmen souborů a jejich vzájemné propojení
  • Bezstarostné doručení
    Pošlete mi vaši stránku a text si z ní vytáhnu sám. Doručený překlad pak stačí jenom přetáhnout na server
  • Použití vaší terminologie
    Podporuji formáty .sdltb a .txt
  • Základní korekturu, například opravu překlepů a chybějících teček
  • Propojení všech přeložených stránek s jejich českými verzemi
  • Korekturu nejenom jedním, ale dvěma rodilými mluvčími
  • Rychlejší doručení

Překlad vědeckých textů od 400 Kč/ns

Bezchybná angličtina je jednou z podmínek publikace článků. Neriskujte, že kvůli špatnému překladu bude ten váš odmítnutý.

Co dostanete?

  • Nejlepší anglický překlad na trhu
  • Kontrolu správnosti terminologie
  • Rychlý odhad ceny a jiné věci, které vám pomohou co nejrychleji zadat zakázku
  • Základní korekturu, například opravu překlepů a chybějících teček
  • Kontrolu správnosti citací
    Formáty APA a Chicago
  • Průběžnou kontrolu článku už ve stádiu psaní
  • Neomezený počet revizí
  • Korekturu nejenom jedním, ale až třemi rodilými mluvčími
  • Rychlejší doručení

Překlad macOS a iOS aplikací

Američani si můžou dovolit mnohem víc Apple zařízení než my. A na špatnou angličtinu jsou dost náchylní. Neztrapněte se na tom největším trhu.

Co dostanete?

  • Nejlepší anglický překlad na trhu
  • Úplný překlad všech lokalizačních .lproj souborů
  • Jazyk a styl shodující se s oficiálními jazykovými zásadami Applu
  • Rychlé otestování, jestli v aplikaci všechno funguje
  • Základní korekturu, například opravu překlepů a chybějících teček
  • Rozsáhlejší testování na několika zařízeních, od Macbooku až po Mac Pro nebo na iPhonech 6, 7, 7+ a XR
  • Korekturu nejenom jedním, ale dvěma rodilými mluvčími
  • Rychlejší doručení

Proč já?

Fotka kocoura Toma, maskora téhle společnosti. RIP :(
  • Jako překladatel a korektor vědeckých článků, webů a technických textů působím už od roku 2014
  • Jsem certifikovaný překladatel softwaru a marketingových materiálů pro Apple
  • Patřím do Jednoty tlumočníků a překladatelů
  • Při překladu používám špičkové překladatelské prostředí SDL Trados Studio
  • Jsem členem portálu ProZ a dobročinné organizace Translators Without Borders
  • Proč ne?

    Více o mně

Pár mých projektů

Moc děkuji za rychlý a spolehlivý překlad

Aneta Trněná

Zpěvačka, studentka medicíny

Děkuji za překlad. Jste velmi flexibilní :)

Kristýna Doleželíková

Vědecko-výzkumná pracovnice

Fakt děkuji, @buresdv

aONez

Vývojář

A další...

Ceník

Překlad

Webové stránky jsou účtovány podle počtu objednaných stránek a obtížnosti obsahu. Přesnou cenu se dozvíte po analýze objednaných stránek.

Grafická úprava dokumentů není v ceně zahrnuta.

StandardStudenti

Webové stránky

od 300 Kč/stránkaod 200 Kč/stránka

Vědecký text

Interní dokumentace

400 Kč/ns300 Kč/ns

Technický a jiný odborný text

300 Kč/ns200 Kč/ns

Obyčejný text

250 Kč/ns150 Kč/ns

Korektura

Webové stránky jsou účtovány podle počtu objednaných stránek.

Grafická úprava dokumentů není v ceně zahrnuta.

StandardStudenti

Webové stránky

od 250 Kč/stránkaod 150 Kč/stránka

Vědecký text

Interní dokumentace

300 Kč/ns200 Kč/ns

Technický a jiný odborný text

250 Kč/ns150 Kč/ns

Obyčejný text

200 Kč/ns100 Kč/ns

Tlumočení

On-site nebo vzdálené tlumočení.

Mimo 9:00-17:00 je účtován poplatek 250 Kč/hod.

StandardStudenti

Úřední

Konferencí

800 Kč/hod650 Kč/hod

Policejní

1000 Kč/hod750 Kč/hod

Prezentací

700 Kč/hod100 Kč/hod